Translation Report

Basics

Lesson Translated Title Original Version Translated Version
Basics 基本 1.3.0 1.2.1
Collections コレクション 1.3.1 1.3.1
Enum Enum 1.8.0 1.7.0
Pattern Matching パターンマッチング 1.0.2 1.0.2
Control Structures 制御構造 1.1.1 1.1.1
Functions 関数 1.2.0 1.2.0
Pipe Operator パイプライン演算子 1.0.1 1.0.1
Modules モジュール 1.4.1 1.4.1
Mix Mix 1.1.2 1.1.1
Sigils Sigils 1.0.2 1.0.2
Documentation ドキュメント 1.1.1 1.1.0
Comprehensions 内包表記 1.1.0 1.1.0
Strings 文字列 1.2.0 1.2.0
Date and Time 日付と時間 1.1.1 1.1.1
IEx Helpers IEx Helpers 1.0.2 1.0.1

Intermediate

Lesson Translated Title Original Version Translated Version
Custom Mix Tasks カスタムMixタスク 1.2.0 1.2.0
Erlang Interoperability Erlangとの相互運用 1.0.2 1.0.2
Error Handling エラーハンドリング 1.1.0 1.1.0
Executables 実行ファイル 1.0.2 1.0.2
Concurrency 並行性 1.1.1 1.1.1

Advanced

Lesson Translated Title Original Version Translated Version
OTP Concurrency OTPの並行性 1.0.4 1.0.3
OTP Supervisors OTPスーパバイザ 1.1.1 1.1.1
OTP Distribution OTPディストリビューション 1.0.2 1.0.1
Metaprogramming メタプログラミング 1.0.3 1.0.2
Umbrella Projects アンブレラプロジェクト 1.0.3 1.0.1
Specifications and types 仕様と型 1.0.3 1.0.3
Behaviours ビヘイビア 1.0.1 1.0.1
Protocols プロトコル 1.0.1 1.0.1

Testing

Lesson Translated Title Original Version Translated Version
Testing テスト 1.2.0 1.2.0
doctests Coming Soon!
Bypass 1.0.0
Mox 1.0.1
StreamData StreamData 1.1.1 1.1.0

Data Processing

Lesson Translated Title Original Version Translated Version
GenStage GenStage 1.1.1 1.1.1
flow Coming Soon!
broadway Coming Soon!

Ecto

Lesson Translated Title Original Version Translated Version
Basics 基本 2.4.0 2.4.0
Changesets チェンジセット 1.2.2 1.2.2
Associations アソシエーション 1.2.2 1.2.1
Querying クエリ 1.2.0 1.2.0
querying_advanced Coming Soon!

Storage

Lesson Translated Title Original Version Translated Version
Erlang Term Storage (ETS) Erlang Term Storage (ETS) 1.1.1 1.1.0
Mnesia 1.2.0
cachex Coming Soon!
redix Coming Soon!

Miscellaneous

Lesson Translated Title Original Version Translated Version
Benchee 2.0.0
Plug Plug 2.2.0 2.2.0
Embedded Elixir (EEx) 埋め込みElixir (EEx) 1.0.2 1.0.2
Debugging デバッグ 1.1.3 1.0.1
Nerves Nerves 1.1.2 1.1.2
Guardian (Basics) Guardian (Basics) 1.0.4 1.0.3
Poolboy Poolboy 1.2.0 1.2.0
Distillery (Basics) Distillery (基本) 2.0.4 2.0.1
NimblePublisher 1.0.2