Translation Report

Basics

Lesson Translated Title Original Version Translated Version
Basics 基礎 1.3.0 1.2.1
Collections 集合 1.3.1 1.3.1
Enum 列舉 (Enum) 1.8.0 1.5.0
Pattern Matching 模式比對 1.0.2 1.0.2
Control Structures 控制語句 1.1.1 1.1.1
Functions 函數 1.2.0 1.2.0
Pipe Operator 管線運算子 1.0.1 1.0.1
Modules 模組 1.4.1 1.4.1
Mix Mix 1.1.2 1.1.0
Sigils 符咒 (Sigils) 1.0.2 1.0.2
Documentation 文件 1.1.1 1.1.0
Comprehensions 解析 1.1.0 1.1.0
Strings 字串 1.2.0 1.2.0
Date and Time 日期與時間 1.1.1 1.1.0
IEx Helpers IEx Helpers 1.0.2 1.0.1

Intermediate

Lesson Translated Title Original Version Translated Version
Custom Mix Tasks 自訂 Mix 工作 1.2.0 1.1.0
Erlang Interoperability Erlang 互用性 1.0.2 1.0.1
Error Handling 錯誤處理 1.1.0 1.1.0
Executables 可執行檔案 1.0.2 1.0.1
Concurrency 並行性 1.1.1 1.1.0

Advanced

Lesson Translated Title Original Version Translated Version
OTP Concurrency OTP 並行性 1.0.4 1.0.3
OTP Supervisors OTP Supervisors 1.1.1 1.1.1
OTP Distribution OTP 分散式 1.0.2 1.0.1
Metaprogramming 超編程 1.0.3 1.0.2
Umbrella Projects 保護傘專案 1.0.3 1.0.1
Specifications and types 規範和型別 1.0.3 1.0.3
Behaviours 行為 1.0.1 1.0.1
Protocols 協定 1.0.1 1.0.1

Testing

Lesson Translated Title Original Version Translated Version
Testing 測試 1.2.0 1.2.0
doctests Coming Soon!
Bypass Bypass 1.0.0 1.0.0
Mox 1.0.1
StreamData StreamData 1.1.1 1.1.0

Data Processing

Lesson Translated Title Original Version Translated Version
GenStage GenStage 1.1.1 1.1.0
flow Coming Soon!
broadway Coming Soon!

Ecto

Lesson Translated Title Original Version Translated Version
Basics 基礎 2.4.0 2.4.0
Changesets 變更集 (Changesets) 1.2.2 1.2.2
Associations 關聯關係 1.2.2 1.2.1
Querying 查詢 1.2.0 1.1.1
querying_advanced Coming Soon!

Storage

Lesson Translated Title Original Version Translated Version
Erlang Term Storage (ETS) Erlang 項式儲存 (ETS) 1.1.1 1.1.0
Mnesia Mnesia 1.2.0 1.2.0
cachex Coming Soon!
redix Coming Soon!

Miscellaneous

Lesson Translated Title Original Version Translated Version
Benchee Benchee 2.0.0 2.0.0
Plug Plug 2.2.0 2.2.0
Embedded Elixir (EEx) 嵌入式 Elixir (EEx) 1.0.2 1.0.2
Debugging 除錯 1.1.3 1.1.0
Nerves Nerves 1.1.2 1.0.0
Guardian (Basics) Guardian (基礎) 1.0.4 1.0.3
Poolboy Poolboy 1.2.0 1.2.0
Distillery (Basics) Distillery(基礎) 2.0.4 2.0.1
NimblePublisher 1.0.2